Общие условия продажи

Настоящие общие условия продажи (далее "УПП") действуют в отношении любого договора посредничества (далее "Договор"), заключенного между EXAPRO и продавцом машины, объявление которого было опубликовано на веб-сайте EXAPRO (далее "Продавец"), в рамках поиска потенциального покупателя и взаимодействия с покупателем силами посредника EXAPRO от имени и по поручению Продавца.


1. Определения

Объявление: Объявление или реклама, опубликованные Продавцом на Сайте в отношении предложения о продаже машины

Интернет-пользователь: Физическое лицо, обращающееся за информацией на Сайт;

Машина: Любое оборудование или станок, предназначенные непосредственно для промышленного или сельскохозяйственного использования;

Сайт: веб-сайты, управляемые EXAPRO с целью публикации предложений о продаже машин.

Продавец: Интернет-пользователь с учетной записью пользователя, выставляющий машину на продажу;

Торговый посредник: Торговый посредник — это продавец, для которого производство и/или продажа оборудования составляют основу его бизнеса (т. е. он продает оборудование постоянно, с целью получения прибыли, и, таким образом, это не случайная или разовая продажа оборудования)

 

 
2. Назначение

Настоящие УПП предназначены для определение соответствующих обязательств EXAPRO и Продавца в отношении посреднических услуг EXAPRO и любых других услуг, предлагаемых EXAPRO на своем Сайте.


3. Услуги EXAPRO

EXAPRO, выступая в качестве независимого посредника, предлагает услуги взаимодействия для покупателей и продавцов исключительно в качестве брокера, но не комиссионера и/или агента.

В связи с этим EXAPRO может способствовать проведению сторонних аукционов по продаже машин. В связи с этим EXAPRO напрямую или посредством третьей стороны сможет задействовать почтовые рассылки, чтобы информировать продавцов и потенциальных покупателей в своей базе данных о проведении предстоящего аукциона. Поэтому любое лицо, создающее учетную запись пользователя на сайте EXAPRO, соглашается получать информацию о проведении таких аукционов.

Кроме того, EXAPRO позволяет размещать объявления на своем сайте. После публикации объявления на сайте, EXAPRO рассмотрит потенциальных покупателей на оборудование в своей базе данных или обратится к различным компаниям, которые могут быть заинтересованы в машине Продавца.

Каждый Продавец имеет полную свободу выбора в отношении продажи своих станков. При наличии нескольких покупателей Продавец выбирает наиболее подходящее ему предложение.

А именно поэтому, при выборе, Продавец может руководствоваться одним из следующих критериев:

• предлагаемая сумма,
• кредитоспособность покупателя,
• условия регулирования,
• географическая близость.

В силу характера данной услуги EXAPRO признает обязательство действия. EXAPRO не может гарантировать всесторонний характер и полную информацию на Сайте, особенно в рекламных объявлениях. Интернет-пользователь должен проверять информацию у Продавца после того, как обратится к нему, но до заключения какого-либо договора-продажи. Кроме того, EXAPRO не принимает участия в заключении потенциальных договоров продажи, в поставке машин и в оплате стоимости, согласованной Продавцом и Покупателем.

Таким образом, Интернет-пользователь признает, что EXAPRO не гарантирует покупателю заключение договоров-продажи в отношении к оборудованию. Договоры предлагаются продавцами под их исключительную ответственность.

EXAPRO будет распространять рекламу/объявления с целью выявления потенциальных покупателей и может переводить эту рекламу/объявления на различные языки с целью повышения охвата большей аудитории и поддержки ссылок на нее.

Однако полную ответственность за содержание объявлений-рекламы и ее перевод несет продавец.

EXAPRO оставляет за собой право и возможность развивать и предлагать новые услуги в будущем и, при необходимости, обновлять свои УПП.

В исключительных случаях EXAPRO может осуществлять операции по продаже. В данном конкретном случае сделка регулируется конкретными специфическими условиями, которые отличаются от настоящих УПП.


4. Принятие УПП

УПП были доведены до сведения Продавца во время создания его учетной записи на Сайте EXAPRO. Доступ к настоящим УПП и любым их обновлениям предоставляется на постоянной основе. УПП также передавались Продавцу, когда он был проинформирован EXAPRO о существовании потенциального покупателя данной машины.

Создание Продавцом учетной записи пользователя на Сайте свидетельствует о принятии УПП и согласии с ними.

Таким образом, публикуя объявление, Продавец соглашается заключить с EXAPRO договор о посредничестве, дающий EXAPRO право взимать комиссию с продажи машины на условиях, указанных в настоящих УПП.


5. Комиссия

5.1 Стоимость

Стоимость станка, указанная в объявлении, опубликованном на Сайте, устанавливается Продавцом в одностороннем порядке.

Эта стоимость увеличивается при продаже любой другой части, принадлежности или оборудования, проданных Продавцом покупателю, представленному EXAPRO, независимо от того, обязательны ли эти части, принадлежности и/или оборудование для использования оборудования.

С другой стороны, эта стоимость не включает:

• любые применимые налоги по сделке между Продавцом и покупателем, с которыми он будет взаимодействовать;
• возможные расходы на транспортировку, которые могут быть согласованы Продавцом и покупателем;
• возможные пошлины и таможенные сборы.

 

5.2 Размер комиссии

Размер комиссии, подлежащей уплате Продавцом в пользу EXAPRO, рассчитывается на основе стоимости в соответствии с пунктом 5.1 УПП.

Комиссия будет равна 15% от сделки при минимальной сумме счета ни менее 1000 EUR/USD/GBP.

Для торгового посредника комиссия будет равна 10% при минимальной сумме счета 1000 EUR/USD/GBP.

 

5.3 Право на получение комиссии

Выявив потенциального покупателя оборудования, EXAPRO уведомит об этом Продавца и сообщит Продавцу предварительный размер комиссии, причитающейся EXAPRO, если Продавец согласится заключить договор с Покупателем, а также предоставит Продавцу подтверждающий договор на оказание посреднических услуг. EXAPRO и Продавец могут свободно вести переговоры и договариваться об ином размере комиссии, отличном от указанной в схеме расчета комиссий в пункте 5.2 УПП. В этом случае EXAPRO и Продавец упомянут об этом в договоре на оказание посреднических услуг, представленном EXAPRO Продавцу. Подтверждающий договор на оказание посреднических услуг включается в УПП и является неотъемлемой частью договорных отношений между EXAPRO и Продавцом.

Продавец обязуется уведомить EXAPRO о любых других принадлежностях и оборудовании, проданных Покупателю в дополнение ко станку, чтобы EXAPRO могла рассчитать комиссию и выставить соответствующий счет Продавцу.

Право на получение комиссии EXAPRO возникает только в случае продажи машины Продавцом покупателю, представленному Продавцу компанией EXAPRO. Если машина была продана покупателю, который не был представлен Продавцу компанией EXAPRO, комиссия не взимается.

Если машина оказалась недоступна или была уничтожена до заключения договора продажи между покупателем и Продавцом, продавец обязуется немедленно уведомить об этом EXAPRO и покупателя. В ряде случаев Продавец может предложить покупателю альтернативное оборудование вместо первоначально представленного в объявлении. В таком случае комиссия EXAPRO не изменится и будет рассчитана на основе стоимости в соответствии с настоящими УПП на основе другой машины, предложенной Продавцом покупателю.


6. Условия оплаты

При принятии Договора Продавец обязуется уплатить в пользу EXAPRO комиссию, предусмотренную в пункте 3 настоящих УПП по завершении продажи в соответствии с условиями, предусмотренными Договором. Комиссия выплачивается в евро на счет EXAPRO посредством банковского перевода или чека.

Комиссия, причитающаяся EXAPRO, должна быть уплачена Продавцом не позднее 15 дней с момента получения Продавцом платежа покупателя.


7.Переговоры и договор купли-продажи

EXAPRO обязуется не участвовать в каких-либо переговорах, которые могут иметь место между Продавцом и Покупателем в результате оказания посреднических услуг. В связи с этим EXAPRO также не может являться стороной договора продажи, заключенного между Продавцом и Покупателем.

Таким образом, EXAPRO не несет ответственности за неисполнение какой-либо стороной какого-либо обязательства по указанному договору.

Стороны договора продажи могут свободно вести переговоры об условиях и сроках поставки машины.

После поставки машины Продавцом Покупателю или предоставления машины Продавцом Покупателю в соответствии с условиями поставки, согласованными сторонами договора продажи, Продавец обязан незамедлительно уведомить об этом EXAPRO.


8. Машины и гарантии

Станки (оборудование), предлагаемые Продавцом к продаже, являются либо новыми, либо подержанными.

Станки (оборудование) могут иметь различные торговые наименования в зависимости от страны, в которой они первоначально продавались. В связи с этим EXAPRO сможет представить машину потенциальному покупателю под торговым наименованием, актуальным в настоящее время на территории покупателя, а не только под торговым наименованием, указанным Продавцом в объявлении.

Продавец гарантирует, что станок (оборудование), представленный в объявлении, соответствует своему описанию. Продавец несет ответственность за дефекты и описание станка на момент поставки. Кроме того, Продавец несет ответственность за любые гарантии в отношении скрытых дефектов.

Продавец обязуется освободить EXAPRO от ответственности в связи с любыми претензиями и жалобами покупателя в отношении EXAPRO в связи со скрытыми дефектами или несоответствием оборудования.


9. Форс-мажорные обстоятельства

Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной и не будет считаться нарушившей договор, если она не сможет исполнить свои обязательства или не исполнит их вовремя вследствие форс-мажорных обстоятельств.

Сторона, столкнувшаяся с форс-мажорными обстоятельствами, обязуется уведомить об этом другую сторону заказным письмом с описанием форс-мажорных обстоятельств с подтверждением получения.

В случае форс-мажорных обстоятельств обязательства каждой из сторон будут приостановлены до тех пор, пока эти форс-мажорные обстоятельства действуют, причем другая сторона не сможет требовать какой-либо компенсации.


10. Расторжение

В соответствии с положениями дальнейших пунктов в случае серьезного непрерывного нарушения существенных обязательств одной из сторон в соответствии с настоящим Договором (далее Сторона-нарушитель") другая сторона может расторгнуть настоящий Договор на следующих условиях:

• В случае серьезного непрерывного нарушения, которое не может быть устранено, после предварительного уведомления, направленного Стороне-нарушителю заказным письмом с подтверждением получения, настоящий Договор будет расторгнут немедленно по истечении девяноста (90) дней с момента получения Стороной-нарушителем письменного уведомления, направленного другой Стороной.
• В случае нарушения, которое Сторона-нарушитель может устранить, настоящий Договор может быть расторгнут после уведомления заказным письмом о необходимости устранения данного нарушения в течение ста двадцати (120) дней с подтверждением получения, отправленного другой Стороной Стороне-нарушителю, если Сторона-нарушитель не устранит нарушение в течение этого срока.

Расторжение настоящего Соглашения в соответствии с разделом (i) или (ii) не должно наносить ущерба каким-либо законным правам и действиям, доступным другой Стороне для получения компенсации за понесенные убытки или ущерб.

Расторжение не должно наносить ущерба каким-либо другим правам, требованиям и средствам правовой защиты Сторон, предусмотренным действующим законодательством.

Если в отношении одной из Сторон возбуждено производство по делу о неплатежеспособности в соответствии со статьей L.622-13 Коммерческого кодекса Франции, другая Сторона имеет право незамедлительно расторгнуть Договор заказным письмом с подтверждением получения, если ответ на предварительное письменное требование, направленное судебному агенту с просьбой представить заявление о продолжении действия Договора заказным письмом с подтверждением получения, не был предоставлен в течение одного месяца.


11. Конфиденциальность

Как в течение срока действия Договора, так и после его прекращения или истечения срока его действия Стороны обязуются:

• Использовать конфиденциальную информацию, полученную от другой Стороны, только в мере, разрешенной Договором, и передавать ее только своим сотрудникам, которым, которым она необходима исключительно для обеспечения услуг.
• Не разглашать такую конфиденциальную информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны, при этом подразумевается, что Стороны будут иметь возможность передавать эту информацию своим субподрядчикам исключительно с целью обеспечения услуг, или третьим лицам в случае проведения аудита с условием предварительного подписания аналогичного обязательства со своей стороны,
• Принимать меры по защите этой конфиденциальной информации, как минимум обеспечивающие защиту на уровне мер, предпринимаемых для защиты конфиденциальности собственной конфиденциальной информации сопоставимого характера,
• Принимать все необходимые меры для уведомления своих сотрудников и субподрядчиков о конфиденциальном характере конфиденциальной информации и о запрете на копирование или разглашение такой конфиденциальной информации.

При любых обстоятельствах каждая из Сторон несет единоличную ответственность за выполнение этих обязательств своими работниками и/или субподрядчиками.

Настоящий раздел, тем не менее, не запрещает Сторонам раскрывать информацию, требуемую применимым законодательством, при соблюдении следующих условий:

• В случае необходимости и без нарушения каких-либо правовых и нормативных требований одна из Сторон направляет другой Стороне уведомление, информирующее ее об обязательстве раскрывать информацию и о характере этого обязательства,
• Эта Стороны совместно с другой Стороной стремится опротестовать это обязательство, ограничить его или добиться конфиденциального отношения к запрашиваемому раскрытию информации в мере, разумно достижимой в каждом конкретном случае.

Настоящее условие о конфиденциальности не препятствует Сторонам информировать свои соответствующие дочерние компании о существовании и содержании Договора.


12. Разное

Если одно или несколько положений настоящего Договора являются или становятся недействительными, не имеют юридической силы или теряют ее, действительность и применимость остальных положений настоящего Договора не затрагиваются. В этом случае Стороны добросовестно договариваются о замене юридически недействительного положения другим действительным положением, в котором, насколько это возможно, первоначальное намерение Сторон будет сохранено.

Настоящий Договор закрепляет законом все соглашения между Сторонами в отношении охватываемых им предметов и заменяет в этом отношении любые предварительные соглашения и заявления любого характера, как письменные, так и устные.

Изменения настоящего Договора и дополнения к нему являются действительными только в том случае, если они были внесены в письменной форме с подписанием Сторонами с непосредственным указанием настоящего соглашения и намерения Сторон изменить или дополнить его.

Любой отказ от какого-либо условия или положения настоящего Договора должен быть оформлен письменно и подписан Стороной, против которой отказ вносится, с непосредственным указанием затрагиваемого отказом условия или положения. Отказ не может считаться нарушением этого условия, положения или любого другого условия настоящего Договора.


13. Язык Договора

Общие условия и условия продажи написаны на французском языке. В случае перевода общих условий и условий продажи на другой язык и противоречий между двумя версиями преимущественную силу имеет версия на французском языке.

EXAPRO оставляет за собой право в любое время изменять свои общие условия и условия продажи. В этом случае новые общие условия и положения продажи автоматически заменяют предыдущие, начиная действовать немедленно с момента их публикации в сети без каких-либо дополнительных процедур.

Если одно или несколько положений настоящих общих условий и условий продажи были по какой-либо причине аннулированы, остальные положения в полной мере сохраняют свою силу и пределы действия.


14. Применимое право и разрешение споров

К настоящим общим условиям и условиями использования применяется французское право.

В случае возникновения спора, вытекающего из настоящего Договора или в связи с ним, в частности в случае возникновения спора в отношении его действительности, толкования, исполнения или неисполнения, как договорного, так и деликтного характера (далее "Спор"), стороны соглашаются встретиться в совместно определенном месте и приложить все усилия для мирного разрешения спора.

Сторона, считающая себя вправе заявить о своем праве, направляет другой Стороне заказное письмо с подтверждением получения, в котором изложены причины спора, а также предоставляет другой Стороне любые документы, которые она сочтет полезными. Стороны стремятся достичь соглашения в течение тридцати (30) дней с момента получения заказного письма с подтверждением получения.

В случае отсутствии соглашения на указанных здесь условиях Стороны соглашаются задействовать в отношении Спора действующую на дату подписания Договора процедуру медиации, предусмотренную регламентом медиации МТП (Международной торговой палаты), регламентом, ознакомление с которым Стороны признают и которому обязуются следовать с целью поиска мирного решения. Стороны соглашаются, что в отношении медиации действует принцип конфиденциальности. Ни медиатор, ни Стороны, ни консультанты не имеют права раскрывать третьим лицам выводы медиатора и заявления, сделанные в ходе медиации, ссылаться на них или представлять в судебном или арбитражном разбирательстве как во Франции, так и за рубежом, без официального согласия сторон Спора. Конфиденциальность не распространяется на документы, предшествующие процедуре медиации. Процедура медиации будет проводиться на французском языке, заседания в рамках процедуры медиации проводятся в Париже (Франция).

Если Спор не был разрешен в рамках процедуры медиации в течение сорока пяти (45) дней с даты подачи ходатайства о медиации или в любой другой срок, который Стороны могут согласовать в письменной форме, исключительная юрисдикция на рассмотрение Спора, включая промежуточное и предварительное разбирательство, предоставляется парижским судам.  Никакой иск, вытекающий из настоящего Договора, не может быть инициирован спустя более чем один год после того, как Истец узнал или должен был узнать о том, что ему следует инициировать иск, при этом подразумевается, что Стороны согласны с тем, что в случае инициирования процедуры медиации вышеупомянутый годичный срок будет прерван.

 

В случае обжалования гарантии, инициированной EXAPRO в отношении Продавца путем принудительного вмешательства в производство по делу EXAPRO, статьи14  -2, 3 и 4 применяться не будут.